-
Biztosan tudom,
hogy a Sátán és hadserege, a Gyilkosok, több világot elpusztítottak.
És azt is biztosan tudom,
hogy a Sátán egyszer elér hozzánk is, a Krull birodalomba,
és látjuk majd a Fekete Erődöt,
ahogy a felgyújtott falvak felett elsötétül az ég,
és halljuk, ahogy a haldoklők sikolya visszhangzik a távolban.
De egy dolgot nem tudok:
Hogy beteljesül-e a jőslat,
miszerint egy ősi nevű leányből királyné lesz,
és egy olyan királyt választ, akivel együtt vezetik majd a birodalmat,
és fiúk a galaxis ura lesz.
Apám!
Colwynnek már meg kellett volna érkeznie!
Át kell utaznia az erdők és sziklák vidékén,
az utakat pedig a Gyilkosok tartják ellenőrzésük alatt.
Lehet, hogy sosem ér ide.
Ennek örülne, apám?
Hisz küldtem segítséget!
De nem látom értelmét annak, hogy ősi ellenségünkkel szövetkezzünk.
De apám, a betolakodők elpusztítják a birodalmat!
Szövetség nélkül nem éljük túl.
Csak összefogással győzhetjük le őket!
Akkor szövetségre lépek Turold királlyal.
Nem kell férjhez menned a fiához.
Csak így tudjuk garantálni a szövetséget.
A házasság az én ötletem volt.
Csak ne Turold fia lenne!
Colwyn nagyszerű harcos.
A jó harcosok soha nem jó férjek.
Meglehet.
Lovasok!
Kaput kinyitni!
Segítséget kértünk, de senkit nem küldtéI!
Hisz húsz embert elindítottam!
Mi 300-at vesztettünk idefelé.
Nem az én ötletem volt a házasság.
Az enyém sem.
Az enyém volt és a leányodé. NyéIbe ütjük.
És a két sereget együttesen vezeted majd a Gyilkosok ellen?
Az összes hadsereget ellenük vezénylem,
amíg csak nem nyerek és amíg élek.
JóI választottam.
Én is.
Nehéz utad volt?
De szükséges.
- Lehet, hogy késő. - Sosem késő.
Itt lesz a szertartás?
Igen, ma holdkeltekor.
Apám szerint a jó harcos rossz férj.
- Az attóI függ. - MitőI?
Hogy mennyire várod el, hogy férjed mindenhová kövessen...
és minden mozdulatodra ugorjon.
Miért, nem ugranáI, ha kérném?
Nem, hiszen életed a háború.
MátóI fogva a birodalmam nem létezik.
Az enyém sem.
Birodalmaink gyermekeink révén egyesülnek.
Úgy legyen.
Tüzet a vízre.
Vissza csak a választott asszonytóI kapom.
Tüzet a vízrőI.
Vissza csak a választott férfinek adom.
Vedd a tüzet kezembőI!
Őrök, névsorolvasás!
- A Gyilkosok! - Fegyverbe!
- Harcoljunk együtt! - Nem. Van biztonságos kijárat?
- Egy földalatti alagút. - Indulj!
Melleted a helyem.
- Szeretsz? - Hát persze, hogy szeretlek.
Akkor eredj!
Colwyn, kérlek, siess vissza hozzám!
Mindenki aki bent van, vigyázzon!
Fogd!
Kapd el!
Colwyn!
Lyssa!
Apám!
ÉI.
Hol?
Maradj nyugton!
Hol?
Egyelőre elérhetetlen számodra.
Ki maga?
Ynyr.
Az öreg?
Annyira azért nem öreg.
A GránithegyrőI jön?
Igen. Szükség van rám.
Apám!
Most nincs idő a gyászra.
Egy napon vesztettem el a feleségemet és az apámat.
És ugyanaznap király is lettéI!
Nincs birodalmam.
Nagyobb az annáI, mint gondolnád!
Akkor szívesen magának adom.
Királyt kerestem,
és egy fiút taláItam.
Lyssa?
A Fekete Erődben tartják fogva.
El tud vezetni hozzá?
Egyedül nem jutsz el odáig.
Majd taláIok embereket az úton.
Az Erődben nem csak a Gyilkosokkal kell szembeszáIInod.
A Sátán is ott lesz, a vezetőjük.
Meg tudom ölni.
Lehet.
Eddig még egy lélek sem éIte túI a taláIkozást.
Embereken és kardokon kívül még szükséged lesz valamire.
A Glaive erejére.
A Glaive csak egy ősi szimbólum!
Nem is létezik!
Dehogynem. Ott fent.
A legfelső csúcson, egy barlangban.
A Glaive néIkül soha nem taláIod meg Lyssát.
Fegyverekre van szükségem, nem szimbólumokra!
Egyszer régen, a Glaive rendkívüli fegyver volt.
Újra az lehet.
De csak egy rátermett férfi kezében.
Csak egy ember képes visszaszerezni.
Én lennék az?
Bárcsak tudnám!
Nem mehetek veled.
Ne aggódjon! Ha ott van, lehozom.
Ha nem taláIod meg,
nem fogsz visszatérni.
Házasság céljáből hozattalak.
Engem fogsz férjedül választani.
Ne hasznáId, amíg nincs rá szükséged!
- Honnan tudom, mikor van? - Érezni fogod.
Ha elvezetsz az Erődhöz, nemsokára hasznát veszem.
Nem lesz az olyan könnyű.
Az Erőd minden napkeltekor máshol van.
Néha a hegyekben, néha a sivatagban,
néha a tengerben.
Sosincs kétszer ugyanazon a helyen.
Azt mondta, tudja, hogy találjuk meg!
A bátorságon kívül más királyi erények is vannak ám!
PéIdául a tisztelet.
SajnáIom.
Csak a gondolat, hogy Lyssa ott van...
Én is voltam fiatal...
valaha.
És én is szerettem, mint te.
De a te szerelmed...
szerencsésebb lesz.
Azt mondtam, tudom, hogyan találjuk meg az Erődöt.
Emerald, a vak látnok segítségével.
De ő is titkos helyen lakozik.
Én tudom, hol van. Egynapi járóföldre innen. Gyerünk!
Segítség!
Megfulladok!
Ez mocsár lehet!
Majdnem beszippantott, maguk meg csak áIItak és bámultak!
Hol vagyok?
A Gránithegy melletti erdőben.
A szentségit! Ezer mérfölddel odébb kéne lennem.
Siettem.
Volt egy komoly vitánk egy egrestortával kapcsolatban.
Egy ember az ablakpárkányán taláIta hagyni.
- Mit akart ezzel? - Talán meg akarta enni.
Ezért a szemtelenségért denevérré váItoztatlak.
Tanulsz egy kis illemet, ha pár óráig fejjel lefelé lógsz.
A Hegylakók nem bántanak.
Azt még meglátjuk, öreg!
Nem. Ez a forró karamellaszósz receptje.
Libává váItoztatom!
Kövér és gusztustalan libává.
Nagyon kövér és elég gusztustalan.
EbbőI láthatod, mit tehettem volna, ha bosszút akarnék áIIni!
Most hagyj!
Lássuk csak!
Az erdő nem biztonságos, tarts velünk!
Veletek? Tudod ki vagyok én?
Nem.
A Felséges Azért vagyok. Termetre alacsony, de erőben gazdag.
CéIom kevés, de látóköröm széles.
És nem utazom parasztokkal. Viszlát!
Várjatok!
Eszembe jutott, hogy fontos dolgom van errefelé.
Milyen dolgod?
Életben kell maradnom.
Bárhová mehetsz, de csak ezeken a falakon belül.
Ebből az erődből irányítod majd birodalmak sokaságát.
Nem szökhetsz meg! Te vagy a királyné.
Maga tudja, hogy kell utat választani.
Ez féI napot megspórol nekünk.
ÚtonáIlók!
Csak férfiak, még nem tudjuk, mit akarnak.
Ilyen ronda arcok csak útonáIlók lehetnek.
Ne aggódjatok, disznóvá váItoztatom őket!
Százan vettünk körbe!
Száz nem elég!
Csak nem? Egy harcos!
Legalább 90 ember hiányzik!
Öljük meg őket, és kész!
Lassan, Rhun! Csak alapos indokkal szeretek ölni.
Én úgyszintén!
Maguk szökött fegyencek?
Rabszolgák, banditák, harcosok. Egytől-egyig.
Szerencsétlenek.
- De csak annyira, mint maga. - Akkor jó.
Pont ilyen emberekre van szükségem!
Szüksége?
Na idehallgasson, ezek itt nem követnek senki mást csak engem,
én pedig senkit nem követek!
- Egy királyt követnéI? - Királyt?
Már elég őrülttel taláIkoztam, aki királynak adta ki magát.
KövetnéI egy királyt a Fekete Erődhöz?
Most már biztos, hogy őrült.
A saját apámat nem követném az Erődbe!
- Méghogy az Erődbe! - De az apám nem lenne olyan eszeveszett.
Őrültség hát a birodalmat védeni? A családotokért küzdeni?
Ha leigáznak bennünket, mindannyian rabszolgák leszünk!
Nemes gondolatok, de mi csak profitért harcolunk.
- Érti, mire gondolok? - A profit a szabadság és a hírnév.
Szabadság? Hisz nézzen ránk!
A hírnév pedig üres kassza.
Ha megszámolja, tönkremegy,
ha megeszi, éhes marad,
ha keresi, beleőrül.
Ez igaz.
De ezt a hírnevet és szabadságot a fiaitokra hagyhatjátok.
Honnan tudsz a fiaimróI?
Ha Krull a Gyilkosok markára jut, a fiaitokra rabszolgasors vár.
Nekem nincsenek fiaim, de magával megyek.
Ez a fiú túItesz mindannyiótokon.
Csak a királynak és a marsallnak van kulcsa ezekhez a bilincsekhez!
- És maga nem úgy néz ki, mint a marsall. - Nem.
Viszont olyan korú, mint Turold fia.
Pontosan.
Torquil, öregszel. Lágyul az agyad.
Kilenc ilyen férfi kitesz egy hadsereget.
Ha beválunk, szabadíts meg bennünket! Ha nem, ezekkel halok meg.
Hallottátok! Hadsereg lettünk!
Zsold néIkül.
Gond van, Rhun?
Nem beszélhetek magamban anéIkül, hogy valaki bele nem szóIna?
Indulás!
- Gyerünk! - Nennog! Mozgás!
Egres!
Azért!
Ynyr, segítsen!
Jó ég! Szörnyűséget láttam!
Ott volt egy egyszemű valaki.
- Egyszemű? - Küklopsz.
Felém hajította a lándzsáját!
Akkor már halott lennéI. Egy Gyilkosra céIzott.
Ősidők óta gyűlölik egymást.
Réges-régen az ősei egy távoli birodalomban éItek.
Két szemük volt,
mint mindenkinek.
De szövetségre léptek a Sátánnal, a Gyilkosok vezérével.
Odaadták egyik szemüket azért,
hogy a jövőbe láthassanak. De becsapták őket.
Az egyetlen esemény, amit előre láthatnak,
az a saját haláluk.
Szerencsétlen, magányos alakok, akik előre tudják,
mikor fognak meghalni.
Ha nem ment meg, eljött volna az én napom is.
Kelj fel!
Mi hárman továbbmegyünk. A többiek maradnak.
Négyen megyünk! Én nem maradok itt ezekkel a bűnözőkkel!
Négyen megyünk.
Nézd, egy sziklához vezet bennünket!
Egész biztos, hogy nem normális.
Felismerem a régi barátot.
Mindegyik őrült!
A Fekete Erődöt keressük.
Az nehezen fog menni. Ki keresi?
Az új király.
Régi hanggal?
Felismeri a hangot?
Igen, barátom.
Meg kell taláInunk...
Megkeresem neked az Erődöt.
- Van cukrod? - Nincs.
- Valami rágód? - Nincs.
Milyen gyerek vagy te? Hogyhogy nincs nálad édesség?
Van egy fahéjrudam!
Osztozkodni nemes dolog.
A Felséges Azért vagyok.
Termetre alacsony, de erőben gazdag. CéIom kevés, de látóköröm széles.
Az nem semmi!
Remélem is.
Én Titch vagyok.
Ez viszont nem sok, de megteszi.
A Fekete Erőd.
Hol van?
JóI van?
Igen.
De a Sátán nem engedi, hogy belepillantsak a dolgaiba.
TúI erős talán?
Itt igen. De van egy hely, ahol nem hat az ereje.
Az Emerald szentélyben.
Igen. Ott nem tud megáIlítani.
Eljön oda velünk?
A Nagy Ingoványban van, veszélyes környék.
Szükségünk van magára!
A szentély az Ingovány közepén van, ahol három fa összenőtt.
Hogy nőhet ott bármi is? HaláIszag van.
A haláI és a hatalom rokonok ám!
Nem tetszik a maga elmélete, öreg.
Akkor nézz ide!
Itt az út hozománya.
Drágakövek!
Egy rövidlátónak talán annak tűnnek.
Micsoda?
Hiszen smaragd volt!
Smaragd!
Esküszöm!
Tudjátok, mi a hozományunk? Kopjafa a fejünk felett és egy-két kő.
Gyilkosok!
- A tó felőI! - Fedezékbe!
- Erre gyere! - Bukj le!
Le a fejjel!
Gyorsan, ide!
Colwyn!
Ide!
Másodszor mented meg az életem.
- Azért vagyok. - A Felséges.
Nincs neve?
De, Rellnek hívják.
Ő is jár a látnokhoz. Nem beszéI sokat.
Veszem észre. Kivéve mikor gúnyolódik.
Vagy lóvá teszi a barátait.
Az én nevem nem játékszer, te langaléta! Egy hatméteresnek jó, ha rövid...
de egy kis embernek hosszú név kell, mert az meghatározó.
A cselekedeteid a meghatározóak. Láttam, hogy megmentetted a fiút.
Erre valók a barátok.
Így igaz.
Régóta követsz, ugye?
Az elejétőI fogva. Mikor meghallottam, hogy lejött az öreg,
tudtam, hogy itt az idő.
Csatlakozz hozzánk! Minden férfinak kell társaság.
Így van.
Minden férfinak.
Arra.
Ha lehetne egy kívánságom, az lenne, hogy jussunk ki innen.
Ha tényleg lehetne egy kívánságom, akkor felülnék egy egrestorta tetejére.
Egy hegynyi egresre.
Nem, az egy kicsit mohó. Egy háznyi egresre.
Én egy kiskutyát szeretnék!
Csak egyet? Miért nem százat?
Csak egyet akarok.
Az hülye kívánság! És te, Rell, mit szeretnéI?
Békét.
Jaj!
- Nennog! - Segítség!
Segítsetek!
Süllyed a talaj!
Ez a Sátán lesz.
- Kapaszkodjunk össze! - Segítség!
Rhun, fogd meg!
Gyorsan!
- Tartsd meg! - Húzd!
Add ide a fejszét!
Ide!
Húzd!
Nem bírom!
Húzd meg!
Menno!
Segítsetek!
Süllyedek!
Menno! Maradj nyugton! Ne kapálj!
Maradj!
Add a kezed!
Nyugodtan, Menno!
Ne kapálózz!
Húzzatok!
Menno!
Te vagy, Titch?
- Milyen messze van a szentély? - Már nincs messze.
Maradj itt, figyeld, hogy nem követnek-e!
- Rendben. - Óvatosan.
Köszönöm.
Vezetem a látnokot. Titch, te menj előre!
Köszönöm, testvér.
Majd én vezetem. Te menj Titch után!
- Erre? - Nem.
Biztos?
Felismerem ezt a fát.
Tudom, hol vagyunk.
Megvannak a fák, testvérem.
Aki a tudást keresi, kövessen.
De csak ő.
Íme a tudás, amit keresel.
A Sátánnak sok fegyvere van. Ez az egyik.
Az ÁtváItozó.
Honnan tudtad?
Láttam, amint a látnok teste eltűnt a mocsárban.
Az életét adta értünk.
Ő volt a családom.
Most majd mi leszünk.